とりあえずNPCパルバットが画面右端にいる辺りで話しかけると正しく進行する…と思います。
パルバット自体の位置がミニマップと実際の画面で食い違っているのでそれが原因でしょうか。

「[コメルツ共和国] 再びリス港口へ」も同様にクエスト完了できません。

私も同じ現象で困っていましたが、年越くずきりさんのコメント通り実行してみるとクエストを完了できました。ありがとうございます。

修正までの暫定的な対処方法は、年越くずきり氏のコメントの通り、バルバットを画面右端の状態でクリックから会話すると進行されることを確認しました。
なお、この対処方法はコメルツクエの開始及び完了クエのどちらも進行できることを確認しています。